KONTAKT

Ghost- i copywriting w języku niemieckim.

Proofreading (korekta)

tekstów w języku niemieckim.

Tłumaczenia zwykłe z języka polskiego na język niemiecki i vice versa.

Tłumaczenia zwykłe z języka rosyjskiego i angielskiego na język niemiecki i język polski.

Tłumaczenia Zwykłe

Władam natywnie językiem niemieckim, jak i językiem polskim. Posiadam certyfikat potwierdzający znajomość języka rosyjskiego. Władam biegle językiem angielskim. Gwarantuję profesjonalne i dokładne tłumaczenie powierzonych mi tekstów. Poufność, rzetelność i terminowość są również zagwarantowane!

Certyfikacja

Oferuję tłumaczenia zwykłe tekstów medycznych, z zakresu nauk przyrodniczych, jak i literackich. Nieustannie pogłębiam moją wiedzę z dziedziny medycyny. Medycyna jest moją pasją – podobnie jak tłumaczenia!

Specjalizacja

Posiadam doświadczenie w branży tłumaczeń zwykłych.

Doświadczenie

Oferta

Tłumaczę różnorodne teksty: ogłoszenia, podania, zaproszenia, dedykacje, życzenia, korespondencję e-mail, teksty marketingowe i firmowe, a także teksty pisane odręcznie (np. notatki z wykładów, stare pisma Sütterlin itp.), kartki pocztowe, listy, instrukcje obsługi, broszury, ulotki, wnioski, opisy produktów, newslettery, oferty promocyjne, strony internetowe, blogi, posty, komentarze itp.

* Cena: Wycena indywidualna tekstu w zależności od liczby znaków.

Tłumaczenie tekstów użytkowych, marketingowych i prywatnych

Tłumaczę następujące teksty specjalistyczne: teksty medyczne (poradnikowe, edukacyjne, informacyjne, artykuły medyczne z dziedziny dermatologii, psychiatrii i dietetyki), teksty prawnicze (porady, artykuły, komentarze, analizy, opracowania napisane przez prawników), teksty z dziedziny psychologii, socjologii i filozofii, teksty z zakresu nauk przyrodniczych (biologia (zoologia, botanika, biologia człowieka)).

* Cena: Wycena indywidualna tekstu w zależności od liczby znaków.

Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczę teksty liryczne (wiersze, piosenki), narracyjne (np. powieść, opowiadanie lub baśń), teatralne lub dramatyczne (komedia, tragedia, melodramat i tragikomedia) oraz dydaktyczne (materiały i eseje dydaktyczne, prezentacje, skrypty itp.) inne pisemne formy wypowiedzi literackiej lub dziennikarskiej (artykuły informacyjne lub publicystyczne, wywiady, felietony, reportaże, recenzje, pamiętniki lub dzienniki itp.).

* Cena: Wycena indywidualna tekstu w zależności od liczby znaków.

Tłumaczenia literackie

Ghostwriting

Oferuję ghostwriting w języku niemieckim. Ghostwriting to proces pisania tekstów w imieniu innej osoby, która jest później ich autorem. Moje doświadczenie pozwala mi tworzyć różnorodne materiały, takie jak książki, artykuły, eseje czy blogi, dostosowane do indywidualnych potrzeb klientów. Jeśli potrzebujesz pomocy w realizacji swojego projektu pisarskiego, zapraszam do kontaktu!

* Cena: Wycena indywidualna projektu.

Oferuję korektę (proofreading) Twoich tekstów w języku niemieckim, niezależnie od tego czy jest to Twoja praca naukowa, esej, artykuł, dokument teoretyczny, czy wypracowanie szkolne, które wymaga sprawdzenia pod względem poprawności gramatycznej, a także stylistycznej. W ramach korekty tesktu poprawiam usterki gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne, stylistyczne, leksykalne i logiczne.

* Cena: Wycena indywidualna projektu.

Proofreading

Copywriting

Oferuję copywriting w języku niemieckim, tworząc skuteczne i przekonujące teksty reklamowe, marketingowe i promocyjne. Copywriting to sztuka pisania, której celem jest przyciąganie uwagi i zachęcanie do działania. Moje teksty są starannie dopasowane do grupy docelowej, co pozwala zwiększyć skuteczność Państwa kampanii reklamowej. Jeśli chcesz wyróżnić swoją markę na rynku niemieckim, skontaktuj się ze mną!

* Cena: Wycena indywidualna projektu.

Zapraszam do kontaktu (translationsfaerber@gmail.com) zainteresowanych nauką języka niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Zajęcia odbywają się przez Google Meet i są dostosowane indywidualnie do kursanta. * Cena: 150 zł za 60 min

Zajęcia online z języka niemieckiego

CENNIK TŁUMACZEŃ na j. niemiecki/ j. polski

Teksty użytkowe w trybie zwykłym 60,- zł
Teksty użytkowe w trybie ekspresowym 80,- zł
Teksty specjalistyczne 140,- zł
Teksty literackie 150,- zł

* Ceny odzwierciedlają jedną stronę obliczeniową 1800 znaków, bez stawki VAT.

FAQ - Często zadawane pytania

FAQ - HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

ЧЗВ - ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

FAQ - FREQUENTLy ASKED QUESTIONS

FAQ

Tak. Rozliczenie odbywa się za pośrednictwem platformy Kugaru (www.kugaru.com).

Czy otrzymam fakturę?

Zamówienia dotyczące tłumaczeń, ghostwritingu, copywritingu oraz proofreadingu można składać, wysyłając wiadomość na adres mejlowy: translationsfaerber@gmail.com.

P.S. Najefektywniejszym sposobem komunikacji jest korespondencja mejlowa, ponieważ umożliwia mi prowadzenie zorganizowanego i klarownego dokumentowania Państwa projektu.

Jak się z Tobą skontaktować?

W pierwszej wiadomości do mnie opisz dokładnie, na czym polega Twój projekt oraz odpowiedz na następujące pytania:

1. Ile stron i znaków ma tekst źródłowy? Jeśli jest to książka, podaj proszę liczbę stron oraz jaki rozmiar mają strony książki, np. A3, A4 itd.

2. W jakim trybie (ekspresowym lub zwykłym) ma zostać wykonane tłumaczenie? Jaki jest termin (deadline, harmonogram) wykonania tłumaczenia? Tłumaczenia specjalistyczne oraz literackie nie są wykonywane przeze mnie w trybie ekspresowym ze względu na ich terminologiczną i stylistyczną złożoność.

3. Czego dotyczy tekst źródłowy? Jakiego jest rodzaju (np. tekst prawniczy, tekst marketingowy, literacki, instrukcja obsługi, ulotka itp.)? Jaki ewentualnie styl tekstu występuje (np. formalny, nieformalny, perswazyjny, narracyjny, opisowy itp.)? Jaki jest cel tłumaczenia (np. publikacja, na cele własne, cel marketingowy itp.)? Kto jest docelową grupą odbiorców tekstu (np. klienci, pracownicy, ogół społeczeństwa itp.)?

4. Proszę o wysłanie e-mailem tekstu źródłowego (zdjęcie, kopia, skan itp.) do wyceny, najlepiej w formacie PDF, DOC, DOCX lub PNG – przyspieszy to również wykonanie tłumaczenia.

Co mam napisać w pierwszej wiadomości?

Nie tłumaczę tłumaczeń zwykłych innych tłumaczy oraz tłumaczeń poświadczonych tłumaczy przysięgłych. Nie wykonuję tłumaczeń poświadczonych, pn. nie jestem tłumaczem przysięgłym. Nie koryguję również tłumaczeń innych tłumaczy. Nie tłumaczę tekstów bądź utworów, których praw autorskich nie posiadasz. Jeśli posiadasz pisemną zgodę twórcy pierwotnego utworu – wówczas wykonam przekład. Nie tłumaczę tekstów prawnych (Tekstami prawnymi są: teksty ustaw, rozporządzenia, dyrektywy, wyroki sądów czy tekst konstytucji itp.).

Jakich tekstów nie tłumaczysz?

Tłumaczę:

a) z języka polskiego na język niemiecki,

b) z języka niemieckiego na język polski,

c) z języka rosyjskiego na język niemiecki i język polski,

d) z języka niemieckiego i polskiego na język rosyjski,

e) z języka angielskiego na język niemiecki i język polski.

W jakich parach językowych tłumaczysz?

KONTAKT

Zastanów się nad swoim projektem, opisz go i wyślij e-mail – a ja zabiorę się do pracy! Bis bald!

Ich freue mich auf Sie!

skr. poczt. 324

Juliana Tuwima 38

UP Łódź 1

skr. poczt. 324

Juliana Tuwima 38

UP Łódź 1

translationsfaerber@gmail.com

+48 882-032-227 (proszę o kontakt tylko w nagłych sytuacjach!)

INFORMACJE FORMALNE:

REGULAMIN

POLITYKA PRYWATNOŚCI

♥ WebWave.