„Sprache der Seele – Lexikalisches Übungsbuch zur Freud’schen Abhandlung: ›Die sexuellen Abirrungen‹“ ist ein außergewöhnliches Übungsbuch auf C1–C2 Niveau. Es richtet sich an Lernende Germanistik, Linguistik und verwandter geisteswissenschaftlicher Disziplinen, die Sprache nicht nur beherrschen, sondern durchdringen wollen.

Dieses Buch verbindet philologische Präzision, historische Tiefenschärfe und kritische Reflexion. Es führt Schritt für Schritt durch Freuds erste Abhandlung der Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie und öffnet dabei einen anspruchsvollen Lernraum, in dem Sprachkompetenz, Wissenschaftsgeschichte und ethische Fragen miteinander verschmelzen.

Sprache der Seele ist ein innovatives, forderndes und tiefgründiges Werk – ideal für alle, die Sprache nicht nur lernen, sondern verstehen, befragen und weiterentwickeln wollen.

Da das Werk sensible Themen der Sexualtheorie behandelt und sich an überwiegend Studierende, also junge Erwachsene, richtet, wird das vollständige PDF nur auf Anfrage per E-Mail kostenlos zugesendet. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie mir gerne an: translationsfaerber@gmail.com.

Viel Freude beim Lernen!

PS: Das Werk wird künftig auch über die polnische Nationalbibliothek, auf polona.pl, zur kostenlosen Ausleihe bereitstehen.

ISBN: 978-83-972811-7-2

Im Gedichtband „Frühlingshafte Gedanken“ findest du zwanzig Gedichte, die eine Art meiner poetischen Reise zwischen innerem Erleben und genauer Weltbeobachtung darstellen. Der Frühling, den du dir vorstellst, ist nicht einfach nur Wetter oder Jahreszeit. Er ist ein seelischer Zustand: verletzlich, hoffnungsvoll, klar und vor allem zeigt menschliche Sensibilität.

In den Gedichten verknüpfe ich Naturbilder mit gesellschaftlichen und politischen Spannungen. Du findest aber immer wieder meine persönlichen Reflexionen zu einigen Themen, die eine gewisse diagnostische Schärfe ausstrahlen, was vielleicht das Tabuisierte und das Verborgene abbildet. In dieser Weise entdeckst du in den Gedichten eine schöne und brüchige Welt, die als ein lyrisches Ich, das in diesen Widersprüchen verloren ist, nach Licht, nach Nähe und nach Wahrheit sucht.

Nimm die Welt anders wahr und verorte dich selbst darin neu!

Viel Freude beim frühlingshaften Lesen!

Frühlingshafte Gedanken, Kowalski Faerber, Da..., 2026 | Polona

PDF: Frühlingshafte Gedanken 

ISBN: 978-83-972811-6-5

Winterliche Gedanken ist ein kleiner Gedichtband, der den Winter zum Spiegel meiner inneren und äußeren Welt macht. Von Lodsch über Berlin bis zu alpinen Bildern und urbanen Landschaften begleitet euch eine Reise durch Stille, Sehnsucht und scharf gezeichnete Metaphorik. Die Gedichte widerspiegeln meine persönlichen Reflexionen in Bezug auf politische und gesellschaftliche Spannungen — Krieg, Gewalt, Selbstmord, Technologie, Arbeit und Alltagsmomente wie Silvesterfeiern. Ihr findet auch explosive Themen im Gedichtbüchlein, die Atombombe oder Wehrpflicht betrachten, wodurch der Band eine kühle, zugleich aber eindringliche Intensität erhält.

PDF: Winterliche Gedanken 

ISBN: 978-83-972811-5-8

Die Gedichte versammeln Stimmen, die sich im Wandel der Zeit, der Vergänglichkeit und den verborgenen Tiefen des Selbst stellen. Durch Erinnerungen, Mythenbilder und stille Krisen führen die Gedichte zu Orten des Nachdenkens — von frostigen Nächten des Spätherbstes bis zu getrübten Perspektiven der Verantwortung, Groll und Versöhnung. Die Sprache balanciert zwischen Klarheit und Andeutung, zwischen Intimität, Mut und Umgang mit Schmerz. Kurze, prägnante Bilder verwandeln unsere Alltagsmomente in poetische Beschreibungen, die wie Herbsttage sowohl wärmen als auch nach uns fragen. Herbstliche Gedanken ist eine Einladung, innezuhalten, zu lauschen und sich neu zu orientieren.

PDF: Herbstliche Gedanken 

ISBN: 978-83-972811-4-1

Dieses praxisorientierte Übungsbuch richtet sich an Lernende der deutschen Sprache auf dem A1-A2-Niveau und vermittelt auf anschauliche Weise die Verwendung von Personalpronomen im Nominativ und Akkusativ. 
Das Buch bietet eine Vielzahl von abwechslungsreichen Übungen, die darauf abzielen, das Verständnis und die Anwendung der Personalpronomen zu festigen. Die Leser und Leserinnen lernen, wie sie die richtigen Pronomen in verschiedenen Satzstrukturen einsetzen können. Klar strukturierte Erklärungen erleichtern das Lernen und helfen, häufige Fehler zu vermeiden.
Mit zahlreichen Beispielen und praktischen Übungsaufgaben ist dieses Buch ideal für Dein Selbststudium oder als Ergänzung zum Unterricht. 

Viel Spaß beim Lernen!

PDF: Personalpronomen im Nom. u. Akk.  

ISBN: 978-83-972811-3-4

„In heutigen Zeiten der Wirren brauchen wir alle ein wenig Liebe und Hoffnung, ein wenig Verständnis für das, was uns umgibt, und ein wenig Wertschätzung für unsere Mitmenschen und unsere Natur.“ 

Wenn Du gerne Poesie liest, downloade bitte das kleine Büchlein und genieße die liebevollen Strophen. Selbstverständlich darfst du das Werk ausschließlich für den privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch herunterladen und verwenden. Jede Weitergabe, Veröffentlichung, Übersetzung oder Veränderung ist untersagt.

PDF: Liebe in der Natur 

ISBN: 978-83-972811-2-7