„Sommerliche Gedanken“ ist ein vielschichtiger, mutiger Gedichtband, der persönliche Erfahrungen mit gesellschaftlicher, politischer und historischer Reflexion verbindet. In intensiven, direkten und zugleich poetisch verdichteten Texten spricht der Autor über Verletzlichkeit, Identität, Macht, Ungerechtigkeit, queere Lebensrealität, Erinnerungskultur und die fragile Schönheit des Sommers.

Die Gedichte reichen von intimen Momentaufnahmen über soziale Beobachtungen bis hin zu scharfen politischen Anklagen. Sie zeigen eine Stimme, die kompromisslos ehrlich ist, emotional, analytisch und zugleich zutiefst menschlich.

Das PDF schicke ich nur auf Anfrage per E-Mail kostenlos zu. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie mir gerne an: translationsfaerber@gmail.com.

Viel Freude beim Lesen!

PS: Das Werk wird künftig auch über die polnische Nationalbibliothek, auf polona.pl, zur Ansicht bereitstehen.

ISBN: 978-83-972811-9-6

„Öffentliche Enthauptungen“ ist ein intertextuelles, politisch‑poetisches Werk, das eine seltene Ballade aus dem Jahr 1793 mit einer modernen, queeren Neuinterpretation verbindet. Dawid Aleksander Kowalski Faerber verwebt historische Reflexion, persönliche Erfahrung und gesellschaftliche Kritik zu einem kraftvollen literarischen Protest gegen Unterdrückung und Entrechtung. Ein mutiger Text über Liebe, Schmerz, Identität und die Suche nach Würde.

Das PDF schicke ich nur auf Anfrage per E-Mail kostenlos zu. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie mir gerne an: translationsfaerber@gmail.com.

Viel Freude beim Lesen!

PS: Das Werk wird künftig auch über die polnische Nationalbibliothek, auf polona.pl, zur Ansicht bereitstehen.

ISBN: 978-83-972811-8-9

„Sprache der Seele – Lexikalisches Übungsbuch zur Freud’schen Abhandlung: ›Die sexuellen Abirrungen‹“ ist ein außergewöhnliches Übungsbuch auf C1–C2 Niveau. Es richtet sich an Lernende Germanistik, Linguistik und verwandter geisteswissenschaftlicher Disziplinen, die Sprache nicht nur beherrschen, sondern durchdringen wollen.

Dieses Buch verbindet philologische Präzision, historische Tiefenschärfe und kritische Reflexion. Es führt Schritt für Schritt durch Freuds erste Abhandlung der Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie und öffnet dabei einen anspruchsvollen Lernraum, in dem Sprachkompetenz, Wissenschaftsgeschichte und ethische Fragen miteinander verschmelzen.

Sprache der Seele ist ein innovatives, forderndes und tiefgründiges Werk – ideal für alle, die Sprache nicht nur lernen, sondern verstehen, befragen und weiterentwickeln wollen.

Da das Werk sensible Themen der Sexualtheorie behandelt und sich an überwiegend Studierende, also junge Erwachsene, richtet, wird das vollständige PDF nur auf Anfrage per E-Mail kostenlos zugesendet. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie mir gerne an: translationsfaerber@gmail.com.

Viel Freude beim Lernen!

PS: Das Werk steht über die polnische Nationalbibliothek, auf polona.pl, zur Ansicht bereit, hier ist der Link: Sprache der Seele : Lexikalisches Übungs..., Kowalski Faerber, Da..., 2026 | Polona

ISBN: 978-83-972811-7-2

Im Gedichtband „Frühlingshafte Gedanken“ findest du zwanzig Gedichte, die eine Art meiner poetischen Reise zwischen innerem Erleben und genauer Weltbeobachtung darstellen. Der Frühling, den du dir vorstellst, ist nicht einfach nur Wetter oder Jahreszeit. Er ist ein seelischer Zustand: verletzlich, hoffnungsvoll, klar und vor allem zeigt menschliche Sensibilität.

In den Gedichten verknüpfe ich Naturbilder mit gesellschaftlichen und politischen Spannungen. Du findest aber immer wieder meine persönlichen Reflexionen zu einigen Themen, die eine gewisse diagnostische Schärfe ausstrahlen, was vielleicht das Tabuisierte und das Verborgene abbildet. In dieser Weise entdeckst du in den Gedichten eine schöne und brüchige Welt, die als ein lyrisches Ich, das in diesen Widersprüchen verloren ist, nach Licht, nach Nähe und nach Wahrheit sucht.

Nimm die Welt anders wahr und verorte dich selbst darin neu!

Viel Freude beim frühlingshaften Lesen!

Access the publication here: Frühlingshafte Gedanken, Kowalski Faerber, Da..., 2026 | Polona

ISBN: 978-83-972811-6-5

„Winterliche Gedanken“ ist ein lyrischer Blick auf die kälteste, zugleich klarste Jahreszeit unseres Daseins. In eindringlichen, atmosphärisch dichten Gedichten erkundet Dawid Aleksander Kowalski Faerber die Winterwelt zwischen Stille, Frost, gesellschaftlicher Härte und menschlicher Verletzlichkeit. Der Band führt von Lodz bis Berlin, von Schneeeulen und uralten Winterbäumen bis hin zu politischen und sozialen Miniaturen, die die Kälte des Winters mit der Kälte der Welt verweben.

Zeilen wie „Winterliche Zeit der Kälte kam an“ oder die Begegnung mit der schneeweißen Schneeeule, die „Geräusche des Waldes“ vorführt, verleihen dem Werk seine unverwechselbare Stimme. Die Gedichte spannen einen Bogen von Naturbeobachtungen über persönliche Reflexionen bis hin zu globalen Themen wie Krieg, Freiheit und menschliche Verantwortung.

„Winterliche Gedanken“ ist ein poetisches Dokument der Gegenwart – ein Band, der zeigt, wie der Winter nicht nur Landschaften verwandelt, sondern auch unsere Sicht auf die Welt. Klar, scharf, nachdenklich und voller innerer Wärme.

Access the publication here: https://polona.pl/preview/40395bfe-ff18-4d97-9317-9b7a46c34cb3

ISBN: 978-83-972811-5-8

„Herbstliche Gedanken“ ist ein poetischer Streifzug durch die Jahreszeit der Vergänglichkeit. In eindringlichen, oft überraschend scharf gezeichneten Bildern erkundet Dawid Aleksander Kowalski Faerber die Melancholie, die Schönheit und die stille Dramatik des Herbstes. Der Band verbindet Naturbeobachtungen mit gesellschaftlichen Miniaturen, humorvollen Brechungen und existenziellen Momenten. Von Zeilen wie „Mein liebevoller Herbst. Wo bist du denn geblieben?“ bis zu den herben Szenen des Herbstromanze-Gedichts entfaltet sich ein vielschichtiges Panorama menschlicher Natur.

Die Gedichte führen durch Parks, Hügel, Frosttage und Schattenpflanzen, durch Begegnungen mit Tieren, Menschen und Erinnerungen. Immer wieder zeigt sich der Herbst als Spiegel des Lebens: vergänglich, widersprüchlich, manchmal scharf, manchmal zart. Herbstliche Gedanken ist ein lyrischer Blick auf das, was bleibt, während alles fällt – ein Band, der die Jahreszeit nicht nur beschreibt, sondern fühlbar macht.

Access the publication here: https://polona.pl/preview/81e8fe8c-00bd-4c55-a108-3bac6e5c6aea

ISBN:  978-83-972811-4-1

Dieses praxisorientierte Übungsbuch richtet sich an Lernende der deutschen Sprache auf dem A1-A2-Niveau und vermittelt auf anschauliche Weise die Verwendung von Personalpronomen im Nominativ und Akkusativ. 
Das Buch bietet eine Vielzahl von abwechslungsreichen Übungen, die darauf abzielen, das Verständnis und die Anwendung der Personalpronomen zu festigen. Die Leser und Leserinnen lernen, wie sie die richtigen Pronomen in verschiedenen Satzstrukturen einsetzen können. Klar strukturierte Erklärungen erleichtern das Lernen und helfen, häufige Fehler zu vermeiden.
Mit zahlreichen Beispielen und praktischen Übungsaufgaben ist dieses Buch ideal für Dein Selbststudium oder als Ergänzung zum Unterricht. 

Viel Spaß beim Lernen!

Access the publication here: https://polona.pl/preview/2490f9af-e873-4260-a50b-d3139e34ae16

ISBN: 978-83-972811-3-4

„Liebe in der Natur“ ist ein lyrischer Zyklus über Nähe, Sehnsucht und die stille Kraft der Natur. In poetischen Bildern entfaltet Dawid Aleksander Kowalski Faerber eine Welt, in der Liebe in Wiesen liegt, in sommerlichen Blättern flüstert und in nächtlichen Geheimnissen auf dem Balkon weiterlebt. Der Band verbindet zarte Beobachtungen mit philosophischen Reflexionen und zeigt die Liebe in all ihren Formen – empfindlich, stürmisch, schmerzhaft, künstlerisch und frei.

Die Gedichte führen durch sommerliche Landschaften, digitale Begegnungen, intime Momente und existenzielle Fragen. Zeilen wie „Die Liebe liegt auf der Wiese“ oder „Die Flamme erleuchtet mein Gesicht; in der Nacht bräuchte ich nur dich“ geben dem Werk seine unverwechselbare Stimme.

„Liebe in der Natur“ ist eine Einladung, die Welt mit anderen Augen zu sehen – mit einem Herzen, das offen bleibt für Wärme, Verletzlichkeit und die Schönheit des Augenblicks.

Access the publication here: https://polona.pl/preview/520f5c41-98b9-4609-910f-43b7083ef676

ISBN: 978-83-972811-2-7